el proyecto surgió a iniciativa de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, por lo que han sumado los patrocinios del Fondo de Cultura Económica y del Conaculta.
En definitiva –expresó Laura Emilia Pacheco– se trata de una cita que teníamos pendiente, pues Los Ángeles es una de las ciudades de Estados Unidos con mayor presencia de personas hispanoparlantes, así que resulta muy importante acercarlos a la producción editorial más reciente.
“Pensamos que unas de las metas a alcanzar en esta ocasión es que la feria se convierta en un evento permanente, y que logre ser tan importante como la FIL de Guadalajara, o la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, que se realiza en el Distrito Federal, por lo que a pesar de ser un evento breve, queremos establecer las bases para consolidarla a futuro”.
En ese sentido, Laura Emilia Pacheco detalló que además de la presentación de libros, las conferencias, y encuentros entre autores mexicanos y estadounidenses, se discutirán dos temas relevantes para la vida editorial de la producción editorial en español.
Se refiere a que uno de ellos es el problema de la distribución de los libros en español en Estados Unidos y la traducción de esta producción al inglés, los cuales necesitan encontrar nuevos esquemas de salida o de dinámicas de trabajo.
“Por parte del Conaculta, llevaremos la colección Sergio Pitol Traductor, que fue coeditada con la Universidad de Veracruzana, que es un ejemplo de la importancia que tiene el llevar una obra de un idioma a otro, pues nos interesa promover que autores en español sean publicados en inglés.
“Al haber una comunidad tan grande de hispanoparlantes en Estados Unidos, lo que vemos es una gran oportunidad para establecer vínculos académicos y editoriales con las universidades de ese país, y a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, crear estrategias de promoción de la lectura”, precisó la titular de Publicaciones del Conaculta.
Destacó como ejemplo de este proyecto, el inició el pasado fin de semana del programa Lectura en Línea, en la garita de San Ysidro, que se encuentra entre las ciudades de Tijuana y San Diego, mediante el cual se ofrecen diversos títulos, mientras las personas esperan cruzar la frontera.
Este trabajo se complementa con las librobicis, que son bicicletas acondicionadas para portar libros, que ofrecen de manera más rápida y directa parte de los títulos de la Dirección de Publicaciones del Conaculta.
“Todos los elementos para que esta feria crezca están presentes –señaló la editora, traductora y narradora– además, la política que seguimos es que la presencia del Conaculta no se convierta después en una ausencia, así que de manera inmediata seguiremos trabajando con los consulados de México en Estados Unidos, y las organizaciones afines a la promoción del libro en ese país.
“Consideramos que esta primera incursión será el comienzo de una relación que puede crecer en todas direcciones, para establecer vínculos con la cultura chicana, los migrantes de todas partes de América Latina, con miras a destacar la importancia de la lengua española en el siglo XXI”, indicó Laura Emilia Pacheco.
El programa de la primera Feria del Libro en Español en Los Ángeles, incluye la presencia de autores como Elena Poniatowska, Laura Restrepo, Alberto Ruy Sánchez, Mónica Lavín, Carmen Boullosa, Xavier Velasco, Pedro Ángel Palou, Jorge Volpi, entre otros.
Conaculta, a través de la Dirección de Publicaciones, presentará los primeros cinco títulos de la colección Sergio Pitol Traductor; de la colección Lecturas Mexicanas se incluye Las piedras negadas. De la Coatlicue al Templo Mayor, de Eduardo Matos Moctezuma; los libros infantiles Cuento del Conejo y el Coyote, de la escritora y poeta oaxaqueña Natalia Toledo, ilustrado por el pintor Francisco Toledo, y La peor señora del mundo, de Francisco Hinojosa, con ilustraciones del caricaturista Rafael Barajas El Fisgón.
JRA
Fuente: (CONACULTA)
|
Con una amplia muestra de la cultura contemporánea de México se realizará del 29 de abril al 1 de mayo, la primera Feria del Libro en Español de Los Ángeles, California, en la que Conaculta, a través de la Dirección de Publicaciones, tendrá una participación decisiva. La titular de la Dirección de Publicaciones, Laura Emilia Pacheco, detalló que el proyecto surgió a iniciativa de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, por lo que han sumado los patrocinios del Fondo de Cultura Económica y del Conaculta. En definitiva –expresó Laura Emilia Pacheco– se trata de una cita que teníamos pendiente, pues Los Ángeles es una de las ciudades de Estados Unidos con mayor presencia de personas hispanoparlantes, así que resulta muy importante acercarlos a la producción editorial más reciente. “Pensamos que unas de las metas a alcanzar en esta ocasión es que la feria se convierta en un evento permanente, y que logre ser tan importante como la FIL de Guadalajara, o la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, que se realiza en el Distrito Federal, por lo que a pesar de ser un evento breve, queremos establecer las bases para consolidarla a futuro”. En ese sentido, Laura Emilia Pacheco detalló que además de la presentación de libros, las conferencias, y encuentros entre autores mexicanos y estadounidenses, se discutirán dos temas relevantes para la vida editorial de la producción editorial en español. Se refiere a que uno de ellos es el problema de la distribución de los libros en español en Estados Unidos y la traducción de esta producción al inglés, los cuales necesitan encontrar nuevos esquemas de salida o de dinámicas de trabajo. “Por parte del Conaculta, llevaremos la colección Sergio Pitol Traductor, que fue coeditada con la Universidad de Veracruzana, que es un ejemplo de la importancia que tiene el llevar una obra de un idioma a otro, pues nos interesa promover que autores en español sean publicados en inglés. “Al haber una comunidad tan grande de hispanoparlantes en Estados Unidos, lo que vemos es una gran oportunidad para establecer vínculos académicos y editoriales con las universidades de ese país, y a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, crear estrategias de promoción de la lectura”, precisó la titular de Publicaciones del Conaculta. Destacó como ejemplo de este proyecto, el inició el pasado fin de semana del programa Lectura en Línea, en la garita de San Ysidro, que se encuentra entre las ciudades de Tijuana y San Diego, mediante el cual se ofrecen diversos títulos, mientras las personas esperan cruzar la frontera. Este trabajo se complementa con las librobicis, que son bicicletas acondicionadas para portar libros, que ofrecen de manera más rápida y directa parte de los títulos de la Dirección de Publicaciones del Conaculta. “Todos los elementos para que esta feria crezca están presentes –señaló la editora, traductora y narradora– además, la política que seguimos es que la presencia del Conaculta no se convierta después en una ausencia, así que de manera inmediata seguiremos trabajando con los consulados de México en Estados Unidos, y las organizaciones afines a la promoción del libro en ese país. “Consideramos que esta primera incursión será el comienzo de una relación que puede crecer en todas direcciones, para establecer vínculos con la cultura chicana, los migrantes de todas partes de América Latina, con miras a destacar la importancia de la lengua española en el siglo XXI”, indicó Laura Emilia Pacheco. El programa de la primera Feria del Libro en Español en Los Ángeles, incluye la presencia de autores como Elena Poniatowska, Laura Restrepo, Alberto Ruy Sánchez, Mónica Lavín, Carmen Boullosa, Xavier Velasco, Pedro Ángel Palou, Jorge Volpi, entre otros. Conaculta, a través de la Dirección de Publicaciones, presentará los primeros cinco títulos de la colección Sergio Pitol Traductor; de la colección Lecturas Mexicanas se incluye Las piedras negadas. De la Coatlicue al Templo Mayor, de Eduardo Matos Moctezuma; los libros infantiles Cuento del Conejo y el Coyote, de la escritora y poeta oaxaqueña Natalia Toledo, ilustrado por el pintor Francisco Toledo, y La peor señora del mundo, de Francisco Hinojosa, con ilustraciones del caricaturista Rafael Barajas El Fisgón. |
|
 |
|
|
