Home El mundo según André Brevísima reseña de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México
El mundo según André - December 10, 2009

Brevísima reseña de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México

editoriales están presentes con absolutamente todo título imaginable de libro. Para un bibliómano como yo, la FIL representa haber llegado a un nivel semejante al del “Nirvana” a cambio de muy poco sacrificio.

Lo difícil es contenerse, abstenerse de gastar desmesuradamente en aquellos tesoros encuadernados que como las sirenas, me tentaban con su canto como a Odiseo durante su periplo a Ítaca.

Mi propósito principal fue el de asistir al evento en calidad de traductor y con ello hacer los contactos necesarios para conseguir actividad en ese campo, y creo que hasta cierta medida pude lograrlo. Presentes estuvieron también Magda Csihas, Rebeca (Becky) Gómez Galindo y Florence Weinberg, las dos últimas en pos de editoriales interesadas y dispuestas a publicar sus respectivas obras que yo les había traducido.

Con el paso del tiempo se determinará si nuestros esfuerzos dieron el fruto deseado. Sobra decir que la FIL es un evento serio, de calidad y renombre mundiales, con una impresionante presencia de autores, editoriales, artistas, impresores y todo lo relacionado con el mundo de la manufactura de libros. Con toda franqueza, debo decir que me sentí muy orgulloso de haber participado con tan insigne grupo de profesionales congregados bajo un mismo techo.

Por otra parte, cabe mencionar la excelente coordinación del evento de parte de las autoridades competentes que desempeñaron una labor extraordinaria, junto con un ejército de edecanes listas a responder cualquier pregunta.

Asimismo, nuestros hermanos tapatíos se desvivieron por ayudarnos y asistirnos en cada oportunidad, siempre con una gran sonrisa y con un gran
sentido del humor, haciéndonos sentir muy bienvenidos en su hermoso estado.

Lamentablemente, de la famosa y legendaria ciudad de Guadalajara, México, no vimos sino el aeropuerto. Nos va a tocar regresar en calidad de turistas y
no de profesionales para poder disfrutarla y tendremos que hacerlo en compañía de amistades nuestras oriundas de esa ciudad que viven aquí en San
Antonio, de quienes nos hemos tenido que aguantar regaños cariñosos por no habernos quedado en su casa.

Para concluír, necesito agradecerle a la escritora Rebeca Gómez Galindo, quien fue la persona que por primera vez me nombró y me recomendó el evento
y la que me dió sugerencias importantes que finalmente para mí, hicieron del evento todo un éxito: ¡muchas gracias, Becky!

André Csihas
San Antonio, Texas
Diciembre 2009

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *