Home Buenas Noticias Atracciones culturales e históricas de Filadelfia ofrecen programación, visitas y guías en español
Buenas Noticias - January 30, 2009

Atracciones culturales e históricas de Filadelfia ofrecen programación, visitas y guías en español

La mejor conocida como
'Ciudad del Amor Fraternal',
 ahora también habla español
Foto: Cortesía
 theprideofphiladelphia.com

FILADELFIA, 30 de enero /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Los hispanohablantes que visiten Filadelfia pueden sentirse realmente bienvenidos en muchas de las zonas de atracciones turísticas, gracias a una cantidad de docentes bilingües, guías de audio traducidas y material escrito en varios idiomas. En 2007, aproximadamente el 6% de los visitantes locales de Filadelfia eran de origen hispano. Debido a este influjo, los puntos destacados de la región — históricos y culturales — están ocupados organizándose para que los visitantes hispanohablantes no se pierdan de nada.

Interpretación histórica:

— Independence Visitor Center (IVC) – El mejor lugar para comenzar una visita a Filadelfia es el IVC, donde personal multilingüe colabora con todo lo que necesita cuando está planificando un viaje. El personal de conserjería también puede equipar a los turistas hispanohablantes con un GPS Ranger de ritmo adaptable, multimedia, que los guía en una visita a pie en el Independence National Historical Park y en la zona histórica de Filadelfia. Aquí, como también en el City Hall Visitor Center, se puede obtener mapas del parque en español y directorios de 30 páginas de los lugares y servicios de la ciudad. IVC, 6ta. y Market Streets, (800) 537-7676, independencevisitorcenter.com; City Hall, Broad y Market Streets

— Liberty Bell Center – Una visita al Liberty Bell Center pensada para inspirar a los visitantes recorriendo el camino hacia el logro de la libertad en EE.UU. y cómo en otros lugares del mundo se la persigue del mismo modo. Hay disponible un video de ocho minutos, traducido al español, que explica estas luchas y victorias, y un folleto de una página sobre la Liberty Bell. Por las tardes, los turistas hispanohablantes pueden escuchar un breve audio sobre la campaña fuera del edificio del lado de Chestnut Street. Market Street entre la calle 5ta. y 6ta., nps.gov/inde

— Independence Hall – Para quienes recorren el primer edificio federal de gobierno de Estados Unidos, hay una guía introductoria de cuatro páginas al Independence Hall en el Ala Izquierda, donde comienza la visita. Chestnut Street entre la calle 5ta. y 6ta., nps.gov/inde

— Lights of Liberty Show – Una agradable recorrida por la Vieja Ciudad cobra vida para los hispanohablantes cuando se realiza con la traducción para el Lights of Liberty Show (Show de Luces de la Libertad), un espectáculo de luz y sonido que cuenta la historia de la Revolución en Estados Unidos y la creación de la nación. PECO Energy Liberty Center, 6ta. y Chestnut Streets, (215) LIBERTY, historicphiladelphia.org

— Eastern State Penitentiary – Los visitantes hispanos no se perderán ni uno de los efectos de sonido ni el relato estremecedor mientras recorren esta prisión similar a un fuerte, gracias a la traducción escrita de la visita, que permite a los visitantes leer mientras escuchan el original, en versión teatralizada en inglés. 22da. y Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org

–Valley Forge National Historical Park – Cuando Valley Forge National Historical Park presentó la visita con celular en español en el verano del 2008, fue el segundo parque nacional en ofrecer este servicio. La visita gratuita consiste en unos 30 mensajes de dos a tres minutos para compartir la información sobre los monumentos y atracciones del parque, al que se puede acceder llamando al (484) 396-1015. Se aplican las tarifas de llamada del proveedor de celular. Ruta 23 y N. Gulph Road, King of Prussia, (610) 783-1077, nps.gov/vafo

Cultura en cualquier idioma:

— Philadelphia Museum of Art – Al ingresar a este emblemático museo, los visitantes hispanohablantes pueden aclimatarse eligiendo un mapa en español del edificio y de la galería, y conversar con personal bilingüe si necesitan más información sobre exposiciones, boletos y explicaciones. Los visitantes también pueden comprar una visita con audio en español o unirse a una visita guiada en español a las 12:30 p.m. el segundo domingo de cada mes. Para llevarse un recuerdo, quienes aman el arte pueden comprar una versión en español del completo Handbook of the Collections en la tienda del museo. 26th Street y Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org

— Kimmel Center for the Performing Arts – Los hispanohablantes pueden maravillarse en el impresionante Kimmel Center durante una visita guiada — en inglés — del edificio y del teatro, mientras la siguen con la versión escrita en español. Las visitas gratuitas comienzan a la 1:00 p.m. todos los días con excepción de los lunes. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org

— University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology – Painted Metaphors: Pottery and Politics of the Ancient Maya (Metáforas Pintadas: Cerámica y Política de los Antiguos Mayas), del 5 de abril al 31 de diciembre de 2009. Se trata de una exposición que incorpora paneles en las paredes en español que explican los contenidos de la galería. Grupos de hispanohablantes de 10 o más pueden también recorrer las colecciones permanentes del museo con la ayuda de una guía bilingüe reservada al menos con dos semanas de anticipación, por un módico costo. 3260 South Street, (215) 898-4015, museum.upenn.edu

— Brandywine River Museum – Si bien el arte puede considerarse uno de los idiomas universales, es más fácil de apreciar cuando se entiende la historia y el contexto. A tal fin, A Guide to the Galleries, una guía gratuita en español, explica los trabajos de los pintores de la Brandywine School que se exhiben en las ocho galerías del museo. Hay, además, personal bilingüe para responder preguntas, como guías en español que pueden dirigir visitas para grupos reservados. U.S. Route 1, Chadds Ford, (610) 388-2700, brandywinemuseum.org

— Mercer Museum – El castillo que aloja objetos utilizados en los siglos 18 y 19 en la zona de Filadelfia, y recogidos por el rico empresario Henry Mercer da la bienvenida a sus visitantes hispanohablantes con una guía de una página para orientar las visitas al museo. 84 S. Pine Street, Doylestown, (215) 345-0210, mercermuseum.org

Visitas guiadas:

— Constitutional Walking Tour of Philadelphia – Los visitantes extranjeros pueden hacer una visita gratuita, con auto guía para recorrer 30 lugares históricos y con la ayuda de un mapa para la caminata y una detallada guía traducida a 13 idiomas, incluso español. Los folletos gratuitos se pueden descargar de Internet. (215) 525-1776, theconstitutional.com/foreign

— Philadelphia Trolley Works – Visitas privadas del Center City Philadelphia que incluyen aproximadamente 20 paradas se pueden coordinar con un guía de turismo hispanohablante. Los grupos pueden rentar un tranvía privado o un bus de dos pisos por US$475-US$950, y agregar una guía turística por US$100 por hora, o simplemente arreglar para que la guía turística señale vistas y escenas desde el vehículo del visitante. 5th y Market Streets, (215) 389- TOUR, phillytour.com

Pura diversión:

— Philadelphia Zoo – Los visitantes que imitan las voces de los animales haciendo "gua gua gua" en lugar de "woof woof" pueden comunicarse con los animales del zoológico en su lengua madre, mientras que en una visita dirigida por un guía en español, si han reservado su lugar con dos semanas de anticipación y han pagado los US$5 por persona adicionales al precio básico. Todos los talleres y programas educativos especiales también se pueden realizar en español, si se avisa con anticipación. 3400 W. Girard Avenue, (215) 243-5235, philadelphiazoo.org

— Longwood Gardens – A partir de la primavera de 2009, el mayor jardín público de la nación entregará a los hispanohablantes amantes de la horticultura un folleto gratuito que describirá los lugares más importantes del jardín, la historia del modo en que el jardín fue evolucionando e información logística para ayudarlos a recorrer el lugar. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

La Corporación de Mercadotecnia Turística de la Gran Filadelfia (Greater Philadelphia Tourism Marketing Corporation, GPTMC) hace que Philadelphia and The Countryside(R) sea un destino de primer nivel mediante marketing y construcción de imagen que aumentan el negocio y promueven la visibilidad de la región.

Para más información sobre viajes a Filadelfia, visite gophila.com o uwishunu.com, donde puede armar los itinerarios; recorrer calendarios de eventos; ver fotos y videos; ver mapas interactivos; inscribirse en gacetillas; escuchar a HearPhilly, un canal de radio en línea sobre qué hay para ver y hacer en la región; hacer reservas de hoteles y mucho más. O llame al Independence Visitor Center, ubicado en la zona histórica de Filadelfia, en (800) 537-7676.

FUENTE Greater Philadelphia Tourism Marketing Corporation

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *