Pato cojo

Pato cojo

Isaac Bigio
Analista internacional

Muchos medios anglo-americanos usan la expresión ‘lame duck’ para referirse a como ha quedado Bush tras su significativa derrota en las elecciones legislativas del martes 7. Este término se traduce literalmente como ‘pato cojo’ o ‘pato lisiado’, pero en el lenguaje político es usado para tipificar a un gobernante que se ha tornado en un ‘cero a la izquierda’ o que agoniza en el cargo.

Un jefe de estado puede durar alrededor de medio siglo en el cargo (como Fidel o los reyes de Tailandia y Gran Bretaña) pero siguen fuertes en sus puestos. En cambio, Bush ha perdido apoyo popular y legislativo.

Como ‘pato cojo’ también la prensa británica suele referirse a Blair pues, si bien conserva mayoría parlamentaria, ha perdido credibilidad y la confianza de la población, y su mandato agoniza.

La guerra antiterrorista global, que antes fue lo que les dio gran popularidad, ahora se ha tornado en su talón de Aquiles.